Соб0рное послaніе трeтіе С™aгw ґпcла їwaнна бGосл0ва.

1

1:1

(За? о7ѕ7.) Стaрецъ гaіеви возлю1бленному, є3г0же ѓзъ люблю2 вои1стинну.

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

1:2

Возлю1бленне, во всёхъ молю1сz (њ тебЁ) благоспёzтисz тебЁ и3 здрaвствовати, ћкоже благоспёетсz тебЁ душA.

Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

1:3

Возрaдовахсz ѕэлw2, пришeдшымъ брaтіzмъ и3 свидётелствующымъ твою2 и4стину, ћкоже ты2 во и4стинэ х0диши.

Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

1:4

Б0лши сеS не и4мамъ рaдости, да слhшу мо‰ ч†да во и4стинэ ход‰ща.

Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

1:5

Возлю1бленне, вёрнw твори1ши, є4же ѓще дёлаеши въ брaтію и3 въ стр†нныz,

Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

1:6

и5же свидётелствоваша њ твоeй любви2 пред8 цRковію: и5хже предпослaвъ дост0йнw бGу, д0брэ твори1ши,

иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

1:7

њ и4мени бо є3гw2 и3зыд0ша, ничт0же пріeмлюще t kзы6къ.

о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

1:8

Мы2 u5бо д0лжни є3смы2 пріимaти таковhхъ, да поспBшницы бyдемъ и4стинэ.

Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

1:9

Писaхъ цRкви: но первенстволю1бецъ и4хъ діотрeфъ не пріeмлетъ нaсъ.

Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

1:10

Сегw2 рaди, ѓще пріидY, воспомzнY є3гw2 дэлA, ћже твори1тъ, словєсы2 лукaвыми ўкорsz нaсъ: и3 недов0ленъ бывaz њ си1хъ, ни сaмъ пріeмлетъ брaтію, и3 хотsщымъ возбранsетъ, и3 t цRкве и3зг0нитъ.

Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

1:11

Возлю1бленне, не ўподоблsйсz ѕл0му, но бlг0му. Благотворsй t бGа є4сть: ґ ѕлотворsй не ви1дэ бGа.

Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

1:12

Дими1тріеви свидётелствовасz t всёхъ и3 t сaмыz и4стины: и3 мh же свидётелствуемъ, и3 вёсте, ћкw свидётелство нaше и4стинно є4сть.

Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

1:13

МнHга и3мёхъ писaти, но не хощY черни1ломъ и3 тр0стію писaти тебЁ,

Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

1:14

ўповaю же ѓбіе ви1дэти тS и3 ўсты6 ко ўстHмъ глаг0лати.

уповаю же абие видети тя и усты ко устом глаголати.

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

1:15

Ми1ръ тебЁ. Цэлyютъ тS дрyзи: цэлyй дрyги по и4мени. Ґми1нь.

Мир тебе. Целуют тя друзи: целуй други по имени. Аминь.

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.


Конeцъ соб0рному послaнію їwaннову трeтіему: и4мать въ себЁ главY № и3 зачaло церк0вное №.